jueves, abril 26, 2012

INVENTARIO

Consulado General de Chile en Francia
REGISTROS DE CERTIFICADOS
Expendios y Visados


Pag. 82
N°5

En París a treinta y un días del mes de Enero de mil novecientos treinta y cinco, yo, Alfredo Viel, Cónsul General de Chile en Francia, procedo a inventariar los efectos personales y objetos contenidos en dos baúles armarios pertenecientes a la sucesión de Don Luis Gormaz, chileno, fallecido en Francfort-Sur-Main, Alemania, el día diez de junio de mil novecientos treinta y cuatro.- El inventario firmado por mi y por testigos Don Jorge Délano y Don Roberto Catalán, es el siguiente:

Baúl N°1

7 ternos de ropa usados, en mal estado, de paño negro y pantalón de fantasía.
1 pantalón gris en pésimo estado.-
1 pelisse, cuello de astracán y forro de piel, en mal estado.- 1 sobre todo color gris en pésimo estado.
1 gabardina color beig, en mal estado.-
1 caja de tarjetas de visita.
1 caja de polvos desinfectantes
1 paquete de algodón.
1 forro de cuero para revolver.
1 caja de lápices de colores.
1 tirabuzón y un destapador y una cuchara en metal ordinario.- 1 abridor de tarro.- 4 tarros de polvos de talco.- 2 Rollos de vendas Velpo usadas.- 1 Estuche de compases.- 1 Correa porta-equipaje.- 1 Cajita de tela emplástica.- Diversas fotografías personales.- Diversos paquetes de poesías originales.- 1Legajo con diversas cuentas de hoteles y reclamos.- 1 Carpeta con papel secante.- 2 Libretas de apuntes.- 2 Agendas  (años 1929 y 1930).-  1 Diccionario Littre, lengua francesa (en 4 tomos y un suplemento).- 1Diccionario Quintana, francés-español, español-francés.- Memorias del Banco de Chile (1932-1933).- 1 Gramática Academia Francesa.- .... de Londres.- 1 Guía bleu de Paris y sus alrededores.- 1 Guía bleu de España.- 1 Guía Bordelai ilustrada.- Tarifas de comidas de Petel y Chabot.- Burdeos, metrópole de Sud-Oeste.- Folleto turístico de Ginebra.- Plano de Paris.- Plano Itinerario de Bruselas.- Guía bleu de Bruselas.- Guía de Versalles.- Nomenclatura de las calles de Paris.- Plano de Santiago.- “L`heure Patrie” por Gustavo Hervé.- “L`Art d`Ecrive”.- Diversos números de “LÌllustration”.- Diversos recortes de diarios.-


Baul N°2

1 Terno de Frac, en pésimo estado.- 
Pag.83

2 Corbatas blancas de frac.- 1 Chaquet y un chaleco en negro.- 1 Terno negro en pésimo estado.-  1 Chaqueta negra.- 1 sombrero negro de pelo.- 1 Tongo.- 1 Almohadilla para limpiar sombreros.- 3 pares de guantes de cuero colorado.- 1 Par de guates de cuero blanco.- 1 par de guates de hilo.- 2 Pares de guate de hilo de color.- 1 Bastón.- 1 Pañuelo de seda.- 4 Pares de calcetines.- 13 Cuellos de color, limpios.- 10 Cuellos blancos.- 1 Cuello de color.-  5 Camisas blancas almidonadas.- 5 Camisas de color.- 4 Pares de zapatos, de cuero.- 6 Pares de calcetines.- 1 Paladar con dientes postizos .- 1 Caja con iníciales para marcar ropa.- 1 Irrigador.- 1 Par de gemelos de teatro.- Diversas piezas de ropa sucia.-
1Carpeta grande con diversas caricaturas y siluetas.- 1Carpeta con catálogos y poesías originales.- “Le Nouveau Savoir Vivre” de Paul Rebaux.- 1 Caja de pomada Cabrum.- Diversas fotografías.- 1 Carpeta con recortes y carats sin importancia.- 1 Paquete de algodón.- 1 Vidrio de aumento.-  1 Sobre con estampillas de correo usadas.- 1 legajo de poesías originales.- Diversos sacos de tela vacios.- 1 caja de polvos de alcanfor.- 1 Escobilla para uñas.- Diversas agendas.- 1 Pan de jabon.- 1 Caja de sobre y papel para escribir.-  1 Diccionario de rimas francesas.- 1 Peine.- 1 Par de anteojos de galalita. 4 Prendedores de corbata ordinarios. 1 Cadena de reloj ordinaria.- 2 Colleras de pechera ordinarias.- 1 Caja con botones.- 1 Caja en cuero.- 1 Carpeta con diversos correspondencias privadas sin importancia y recortes de diarios.- 1 Par de tijeras.- Diversos objetos de toilette.- diversos frascos con medicamentos.- Diversos piezas de ropa sucia.- 1 Espejo pequeño.- 6 Pares de polainas (2 de paño y 4 de telas)
1 revolver con dos balas Smith & Wesson, oxidado.
En Comprobante firma con los testigos.-

                                                             ALFREDO VIEL

DERECHOS CONSULARES
N° de orden:    171
N| de Tarifa:      38
Pesos oro:    Diez.


lunes, marzo 19, 2012

INVENTARIO

Minimale en FIDET 
Festival Internacional de  Artes Escenicas y Transdisciplina


INVENTARIO
Instalación escénica resultante de la lectura del manuscrito de Alfredo Viel, Cónsul General de Chile en Francia en 1936, del contenido inventariado de 2 baúles pertenecientes al ciudadano chileno Luis Gormaz, muerto en Frankfurt en 1934. En este espacio se evidenciara el archivo histórico como ejercicio reduccionista, donde la lectura del contenido define y cosifica una ausencia... La performance del "Diplomático" es on-line via Skype; la performance del "Hombre" es un registro fílmico editado, mediante tres proyecciones simultaneas.

Raúl Miranda: Dirección  
Eduardo Paxeco: PerformerCortometraje
Carlos Concha: Performer Skype
Iñigo Urrutia: Performer en vivo
Valeria Radrigan: Curatoría

www.lametropolitana.cl: Cinematografía  
Vertx: Mapping      
Inda Venda: Música
Rafael Rivas: Técnico
MINIMALE



FIDET - Iberescena.
Festival Internacional de Artes Escénicas y Transdisciplina es una instancia de reunión, discusión y difusión de la producción escénica Iberoamericana - proveniente del teatro, la danza y la performance - que pretende detectar, incorporar y promocionar la transdisciplina escénica en el vocabulario cultural nacional financiado por el fondo Iberescena . El objetivo fundamental de este Festival es generar asociatividad entre prácticas artísticas, instituciones culturales y educacionales, participantes y audiencias, para así aportar al conocimiento y aplicación de este tipo de fenómenos escénicos, que mediante sus propuestas, ponen en duda las nomenclaturas, procesos, medios y resultados tradicionales de sus disciplinas, hasta volver difusa su delimitación y traspasar las categorías nominativas que las caracterizan; fenómenos escénicos que por lo demás, no han sido sistemáticamente analizados en nuestro medio local.

FIDET es un festival Internacional multilingüístico, multicultural, multimedial, diacrónico y dialógico que reúne a creadores y teóricos de la escena Iberoamericana.

jueves, marzo 08, 2012

UN ACTOR.


Documental sobre Enrique Riveros



Minimale Films presenta el proyecto documental “Un Actor”, una película que rescata la memoria y la carrera internacional de este desconocido actor chileno, cuya trayectoria se inició en París a mediados de la década de 1920, actuando  como protagonista para importantes directores cinematográficos como: Jean Renoir, Alberto Cavalcanti, Benito Perojo y René Hervil, entre otros. En 1930, Riveros es el protagonista de "La sangre de un Poeta", la primera película del artista e intelectual francés de renombre mundial Jean Cocteau; este film de vanguardia es considerado como uno de los hitos del surrealismo.



domingo, enero 15, 2012

IMPERFECT... (about Cocteau).

Cortometraje con subtítulos en inglés


IMPERFECTO... (a propósito de Cocteau)
Short film by the group MINIMALE 2011 / English subtitled version.

domingo, enero 01, 2012

10 BVAM - IMPERFECTO

“Soy una mentira que dice siempre la verdad” 
Jean Cocteau 

 LIVE CINEMA – INSTALACION – MAPPING – PERFORMACE 

IMPERFECTO, es el nuevo trabajo de la agrupación de arte transmedial MINIMALE, que se presenta en el Museo Nacional de Bellas Artes, en el marco de la 10° BVAM. Este proyecto es la 11° puesta en escena de Minimale, agrupación que desde el año 2000 ha indagado consciente y metódicamente desde la escena teatral, en la transmedialidad, los cruces de lenguajes artísticos y la cultura digital. Con IMPERFECTO, Minimale inicia una nueva etapa, donde se desliga, aun más, de las convenciones teatrales, adentrándose en el Live-Cinema y la interactividad digital. 
Este proyecto consiste en una video-instalación en base a la proyección del cortometraje “Imperfecto (a propósito de Cocteau)”, film digital sobre algunos tópicos, obsesiones y personajes masculinos del gran artista francés del siglo XX, Jean Cocteau. A través de la proyección mapping de material audiovisual inédito en los muros del Salón Blanco, de fragmentos de los films “La sangre de un Poeta” (1930) y “La Bella y la Bestia” (1946) y también, de la performance diarias de los actores de nuestro cortometraje, se expone una apropiación y traducción visual contemporánea del imaginario de Cocteau, como creación audiovisual en tiempo real. 
El dispositivo de proyección está a cargo de la productora VERTX, quienes realizar proyecciones Mapping3D adaptadas a la fachada interna-frontal del Salón Blanco, ubicado dentro del MNBA. La implementación tecnológica se describe en 3 etapas fundamentales:

1° Realización de contenido visual-animado original, para la texturización de la fachada a proyectar. 
2° Adaptación in situ de este contenido a los parámetros geométricos de la arquitectura interna del salón, para luego calzar la geometría diseñada a la fachada física y de esta manera lograr el efecto Mapping3D. 
3° Manejo y modificación del material visual, ya adaptado a la fachada. Trabajo en vivo mediante software especializado conectado a controles físicos de modificación, a su vez, este software permite el uso de sensores sonoros que intervienen la imagen de múltiples maneras, logrando una presentación de live cinema, en donde el contenido visual es intervenido por la música y los actores en la escena. La atmosfera sonora estará a cargo del músico Sebastián Jatz; quien a partir de música concreta (grabaciones de acciones reales vinculadas al film), música original de época transfigurada electrónicamente: Satie y canciones de la edad de oro de Hollywood y captación y transformación en vivo de los sonidos presentes en el momento de realización, producirá una partitura performatica original para la presentación.

Video de presentación de la 10° Bienal de Video y Artes Mediales


Dirección General y Concepto   Raúl Miranda
Realizador Cinematográfico   Ricardo Varas
Proyección   Mapping Vertx
Actores:
Narrador   Alejandro Sieveking
El Caballo   Iñigo Urrutia
El Boxeador   Juan Pablo Auger
El Poeta   Diego Noguera
La Sombra   Eduardo Paxeco
Textos   Claudia Hernández
Música   Sebastián Jatz
Maquillaje   Marianela López
Producción   Minimale


Teaser corto IMPERFECTO

IMPERFECTO, cuenta con el patrocinio del MNBA, de la 10° BVAM, del Comitè Jean Cocteau (Francia), del Museo Palacio Cousiño y del Club México.

Minimale: es una agrupación (transitoria) de teoría y praxis escénica creada por Raúl Miranda, que establece un diálogo entre el teatro, la plástica y lo audiovisual, acercando los lenguajes teatrales a los conceptuales de las artes visuales, en montajes de carácter transmedial y de cine vivo.  

Vertx: es un colectivo compuesto por vj’s, arquitectos, artistas visuales y digitales que genera experiencias interactivas a través del diseño de entornos plásticos-arquitectónicos, adaptamos superficies y volúmenes mediante proyecciones digitales en función de prácticas educativas o de esparcimiento humano.

miércoles, octubre 26, 2011

TRAILER UN ACTOR



Trailer del documental sobre el actor chileno Enrique Rivero, protagonista del primer film de Jean Cocteau “La Sangre de un Poeta” de 1930.

Investigación: Raul Miranda / Maria Jose Riveros
Cámara y Edición: Eduardo Pavez
Música Trailer: Juan José Sánchez
Producción: Minimale Films / Profetaparanoia

Dirección: Raul Miranda / Eduardo Pavez.

lunes, mayo 02, 2011

TRAILER IMPERFECTO





Teaser del cortometraje "Imperfecto" realizado por la agrupacion Minimale, para la exhibicion internacional "La Belle et la Bête". Muestra curada por Predrag Pajdic, a realizar en New York 31 Octubre- 30 Diciembre 2011 y Londres de 23 Febrero - 29 Abril 2012

www.belle-bete.com

Performers: Iñigo Urrutia, Juan Pablo Auger, Eduardo Paxeco, Diego Noguera
Musica: Sebastian Jatz
Texto: Claudia Hernandez
Maquillaje: Marianela Lopez

Edicion y Camara: Ricardo Varas
Direccion y concepto: Raul Miranda.

jueves, febrero 03, 2011

IMPERFECTO Imagenes.















 


© Raul Miranda
PIEZAS GRÁFICAS.
Fotografías y Postproducción: Raúl Miranda.
Modelos:  Eduardo Paxeco
               Juan Pablo Auger
               Iñigo Urrutia

miércoles, enero 19, 2011

IMPERFECTO

IMPERFECTO,  es un cortometraje que nace a partir del proyecto multidisciplinario  "La Belle et La Bête", exposición colectiva internacional, producida por el curador y director artístico londinense Predrag Pajdic.
Esta exposición se realizará en New York del 31 de octubre al 30 de diciembre de 2011 y en Londres del 23 de febrero al 29 de abril de 2012.
El corto también se exhibirá en Santiago en el contexto de MinimaleFilms, entre el 31 de octubre al 14 de noviembre, en el Salón Blanco de Museo Nacional de Bellas Artes.


La Metamorfosis Cocteauniana, sera presentada como un juego de identidades y cuerpos cristalizados que habitan al interior de tres hombres jóvenes, cuya masculinidad individual será construida sobre imágenes y estereotipos eróticos del mundo de Jean Cocteau, y como una interpretación del Nudo de Borromeo de Lacan. Es así, que la imagen interna releva a la externa sucesiva y concatenadamente,..., latentes como las emociones en tres planos distintos de la psiquis de un hombre.

Habrá un Poeta que recorre los pasillos y escaleras de mármol en un palacio de estilo  neoclásico, (el Palacio Cousiño)... él trata de hablar mientras se arranca a pedazos, partes de una máscara/cráneo de cristal que lo oculta del mundo, que le hace buscar lo que no existe… El es la Melancolía / Lo Imaginario.

Un Caballo-Hombre estará oculto en rincones del estanque  de un jardín…  está desnudo junto al agua de una fuente ruinosa; solo viste una máscara con la forma de la cabeza  de un caballo, y zapatos brillantes como pezuñas negras… El es el Deseo / Lo Simbólico.

Un Boxeador entrena en un antiguo gimnasio de Box; se ejercita hasta el agotamiento frente a un espejo; él solo se puede verse a sí mismo y la imagen que ve lo quiebra, lo entristece, lo inmoviliza; sus manos y genitales se convierten en pedazos de cristal, es un héroe vulnerable… El es el Cuerpo / Lo Real.

El cortometraje “Imperfecto”, lo componen tres videos en blanco y negro de aproximadamente 5 minutos cada uno (15 a 20 minutos de duración en total); el audio son fragmentos de las cartas (inéditas) que Cocteau escribió a Enrique Rivero, el protagonista chileno de su film “La Sangre de un Poeta” (1930), los textos serán dichos en español, inglés y francés, acompañados por música electrónica (sonoridad) inspirada en obras de George Auric, Erick Satie, entre otros.

IMPERFECTO
(Cortometraje apropósito de Cocteau)

3 Videos independientes que dialogan entre sí, exponiendo una traducción visual contemporánea del imaginario homoerótico  del artista francés Jean Cocteau.


Texto                                 Jean Cocteau
Elenco:
Eduardo Paxeco                 El Poeta
Iñigo Urrutia                        El Caballo
Juan Pablo Auger               El Boxeador

Cámara y edición               Ricardo Varas
Música                              Sebastián Jatz /Inda Venda
Producción                        Minimale
Dirección                           Raúl Miranda

Locación Poeta                  Palacio Cousiño
Locación Caballo               Jardines de Neptuno, Cerro Santa Lucia.
Locación Box                    México Boxing Club  
minimale 011

lunes, noviembre 15, 2010

FESTIVAL FABRE 2010


Directores y Obras:

TOMAS ESPINOZA           "Cuerpecito, cuerpecito dime..."
HEIDRUM BREIER            "El Rey del Plagio"
RAUL MIRANDA                "La Historia de las Lagrimas"
SERGIO VALENZUELA    "El Emperador de la Perdida"

jueves, octubre 21, 2010

LA HISTORIA DE LAS LAGRIMAS

"Quiero escuchar la sabiduría de mi cuerpo / Mi sudor, mi orina, mis lágrimas tienen un sentido que sobrepasa el sentido mismo de las palabras / Mi sudor mi orina, mis lágrimas son mis voces más sinceras, más dignas de fe que mis palabras / Los llantos de mi cuerpo son infalsificables / Mi cuerpo en llanto es mi interlocutor más poderoso y fiel".
Jan Fabre


Lágrimas, lágrimas corporales, lágrimas genitales, el 75% del cuerpo es líquido... somos más agua que carne, somos agua encarnada... Fabre establece esta relación para presentar al hombre escindido, al hombre racional que añora un estado de pureza, de conexión con el cuerpo, de la vivencia animal del cuerpo, el paraíso perdido.

Diego Ruiz - El Perro

El Caballero - un hombre cartesiano - instala la desesperanza ante la pérdida de la realidad corporal, de la necesidad del cuerpo como uno mismo o como un otro en el que quebrarse... la razón sólo nos ha procurado pesadillas y nos ha dejado desvalidos ante la vida. Héroe trágico de su propio sinsentido, ahogado en palabras ante la esterilidad de su existencia y que evoca a la Edad Media como lugar mágico de vida. Caballero perverso que no es capaz de romper con los condicionamientos que reniega, aplica y que disecciona. El Perro Viejo, es el desencanto, es el hombre que espera un cambio, una verdad que jamás llegará, es la rebelión ante la sociedad, es el rechazo al mundo racional o a la norma que fija, establece, ordena y define nuestra vida bajo la amenaza del castigo. La amargura del viejo es una infinita oleada de compasión ante la soledad del hombre. El Perro Joven, es el sujeto en proceso, permeable, domesticable. Es el animal que se convierte en hombre a fuerza de la educación, del control, de la razón que domina, pervierte y anula el cuerpo. La Roca es la ausencia, es el mar que ya no puede dar vida, es el desierto que un día fue océano... es el reflejo de la ilusión del Caballero.


Alejandro Sieveking - El Perro

El Caballero y los Perros de la obra de Fabre se encuentran en un no-lugar, en una instalación escénica colmada solamente por la ausencia del otro; en un juego de parafilias que no permiten sentir y expresar afecto hacia otra persona, hacia otro cuerpo. Es así, que la Roca, el único rol femenino, será realizada por dispositivos electrónicos y proyecciones digitales en vivo, sobre una estructura geométrica irregular. Los performers serán textos en espacio, tratando de hilar una historia en un universo binario, en donde las ideas han invadido al cuerpo "natural", negándolo. En esta "Historia de las Lagrimas", la única posibilidad es la rebelión estéril que pasa por la humillación y la pérdida, la redención sin fe, el punto de fuga entre el cielo y el infierno que hemos construido bajo el concepto de civilización.


Eduardo Paxeco - El Caballero

"La Historia de las Lágrimas" es una puesta en escena transmedial donde se conjugan en vivo texto, cuerpo, imágenes, música, teatro y audiovisuales, con la perfomance de tres actores, un procesador de textos como personaje y los programadores digitales de la escena. El contexto de la performance son los mismos recursos electrónicos desarrollados en la escena, ya que los performers "dialogan" en vivo con los voice over de los computadores, máquinas sonoras y programas que intervienen las audiovisuales proyectadas, adentrándose en la evolución estética del discurso escénico que la agrupación Minimale ha realizado desde el año 2000 al 2010.

Raul Miranda
MINIMALE

domingo, junio 06, 2010

MINIMALE 2000 - 2010



Mac TV / La Balada de la Carcél de Reading / Cámara Uno /
Orfeo / El Mal de la Muerte / Héroes 03 /
Desafección / Domus Aurea / Vanitas /
Fotografìas: Américo Tapia
Música: Onda Hal Foster
Edición: Koke Velis
minimale 2000-2010 from minimale on Vimeo.

martes, febrero 16, 2010

AFTERMARKET

narciso de segunda mano, o después de mercado, o después de vendido
[Video inicial]
Vemos en primer plano, un pan sobre una mesa sencilla, algo desvencijada; aparecen en cuadro unas manos masculinas que toman el pan y lo rebana con un cuchillo en dos partes iguales y dejando los trozos ahí mismo. Otras manos masculinas entran a cuadro poniendo tazas vacías y sirve té en ellas, con una tetera de latón blanco.
La cámara se aleja de a poco mostrando un lugar simple, austero, despojado. El plano se termina de abrir y vemos a un hombre adulto y a un hombre joven sentados frente a frente; Ambos hombres están elegantemente vestidos de blanco, beben té y comen el pan, en silencio.
Silencio

[La proyección se funde con la presencia en vivo de los dos performer en escena]
Anciano:
[Abre un libro que lleva en sus manos y lee en voz alta un texto. Esta vestido de blanco como los otros hombres y sentado en una silla de ruedas]

“...Volvía a llover. Abrí el paraguas y decidí volver a casa. Pedí el consejo de dos jóvenes amigos, guarecidos en el vano de una puerta... De moneda ninguna necesidad. No precisan comprar nada...”

Este es el Relato Geométrico, de Sandro Penna.

[Lee el cuento completo, cierra el libro y mira el vacio, como si recordara algo. Silencio]

Joven:
Vamos… recuéstate en el piso, deja que tu piel sienta la madera, huele lo que queda del árbol que ahora te sostiene… respira profundo… deja que me siente sobre tu vientre, sobre tu sexo…quiero ver tu pecho expandirse con el aire, con el aire que sale de mis pulmones; quiero ver las canas que ya inundan tu torso y vientre, tan distinto al mío… mi cuerpo aun es joven, el pelo en mi pecho es más fuerte y oscuro que el tuyo… aun quiero ser un niño, me cuesta ser este hombre joven que no sabe que hacer con su amigo… te miro… deja que te devuelva las caricias que me has dado… nunca había estado así con otro hombre… es extraño, es como verme a mí mismo en otro que no soy yo

Hombre:
Vamos… recuéstate a mi lado, en el piso,…, deja que tu piel me sienta, huele el cuerpo que ahora te sostiene… respira profundo… ven, siéntate sobre mi vientre, sobre mi sexo…quiero ver tu pecho expandirse con el aire, con el aire que sale de mis pulmones; quiero ver tu torso y vientre, tan distinto al mío… el pelo de tu pecho es más fuerte y oscuro que el mío, que ya tiene manchones blancos… aun quiero ser joven, me cuesta ser este hombre que no sabe como sostener a su amigo… te miro… deja que te devuelva las caricias que me has dado… nunca había estado así contigo… es extraño, es como verme a mí mismo en otro que no soy

Anciano:
Vamos… recuéstense en el piso, dejen que sus cuerpos sientan la rugosidad y aspereza de la madera (de mis manos), huelan lo que queda de la vida del árbol que alimenta sus ansiedades… respiren profundamente… siéntense sobres sus vientres, sobre sus sexos…quiero ver sus pecho expandirse al unísono con el aire, con el aire que sale de mis pulmones cansados; quiero ver las canas , y el vello oscuro, los vientres abultados y lisos, los sexos duros y complacientes, los cuerpos extasiados que ya no puedo tener y por los que solo puedo pagar… aun quiero ser un niño o un joven o un adulto… me cuesta ser este hombre anciano que no supo qué hacer con su vida… los miro… me miro… dejen que les de las caricias que me he dado… nunca había estado así con otros hombres, así de necesitado… es extraño, es verme finalmente a mí mismo en otro que no soy yo


Texto en proceso.
Raul Miranda
minimale

sábado, noviembre 28, 2009

2010... PROYECTOS.

LA HISTORIA DE LAS LAGRIMAS de Jan Fabre, Performance Teatral.
AFTERMARKET de Raul Miranda, Instalación Audiovisual (2011).

"ODIO ET AMO.
QUARE ID FACIAM, FORTASSE REQUIRIS.
NESCIO,
SED FIERI SENTIO ET EXCRUCIOR".